奥巴马:一场体面的接力赛
作者:陈曼妮/编译 阅读人数103
巴拉克·奥巴马,59岁,美国前总统
在2020年美国大选中,拜登获胜,但仍有超过7100万美国人把票投给了特朗普,约比2016年多1000万。助阵拜登当选的前总统奥巴马对选举结果并不真正满意,他认为特朗普输得不够彻底。
总统先生,您的“兄弟”约瑟夫·拜登当选后,您心情如何?是发自内心的高兴,倍感放松,还是为前路艰辛而忧心忡忡?
都有!对于我们国家会在特朗普的带领下走向何方,我一直深感忧虑,这并非什么秘密。我相信在拜登和哈里斯的领导下,我们将重新拥有我在任时十分看重,同时也是让美国成为世界领导力量的那些价值观:尊重基本人权、民主和法治,重视我们和北约伙伴的联盟关系,相信我们有责任在世界范围内支持民主、人权和言论自由,不和独裁者同流合污。所以说,在很多方面,我都对美国的未来持乐观态度。但基于选举结果,我也必须承认:美国现在仍然四分五裂,我们无法消除这种分裂状态。这不仅是美国的问题,也出现在了欧洲和其他地方。有些人愿意拥抱多文化世界,乐于学习如何接受彼此、互相合作,有些人则惧怕改变,用民族主义应对,常常希望出现一个强大而独裁的领导人。我想双方的竞赛仍在进行中,我们需要为此找到更好的答案。
特朗普不承认自己败选,也不愿按规定进行权力交接。特朗普在政治生涯之初就曾攻击您,说您并非生于美国。现在,他的做法不是对民主的进一步攻击吗?
这是可以预见的。特朗普无数次以行动告诉人们,他不尊重以前被共和党人和民主党人同样重视的很多基本准则。我也曾在书中写过:2008年我继任时,和小布什的观点完全相左,但他非常友好,乐于为我提供帮助,确保权力交接顺利完成。特朗普不愿这样做,所以对拜登政府来说,要从上任第一天起就集中全力抗疫,对抗随之而来的经济危机,肯定会更加艰难。但不管权力交接最终是友好还是不情愿地完成,1月20日都会有一位新的总统履职,带领这个国家继续向前。
2015年,G7峰会期间的奥巴马和默克尔
拜登已不那么年轻,灵感渐少,也不擅于开启新旅程。他要如何做到呢?
我也不再年轻,长了很多白发。我想,约瑟夫和卡玛拉与我的共同点在于,我们都相信必须倾听年轻人的声音,鼓励他们参与民主。年轻人应该知道他们的重要性和力量,应该知道将他们对事物的看法融入政治有多弥足珍贵。比如环保:我想,当我们迎来气候变化最糟糕的后果时,约瑟夫已不在人世,他并不会因此受到指责。我也不会。气候变化影响的是我们的子子孙孙。
拜登必须面对一个现实,那就是选民不希望他妥协。美国人要如何学会重新达成妥协呢?
我们的政治有两大问题。一个问题在于我们的国家机器本身。我们的政治体系基于三权分立制度,参议院是立法机构国会的两院之一,但有50万人口的怀俄明州是出两位议员,有3900万人口的加州也是出两位议员,这样就很难实现多数人的意见,这是植根于政治体系的问题。雪上加霜的是,我们还有“冗长辩论”程序,这种人为延长的无限制演说常常会严重拖延法案通过。这一点必须改变,我们才能大步向前。另一个问题是文化种类。在我们国家,分割出了无数不同的世界,而分割标准并非只有肤色和信仰,还有城乡地域。但最让人担心的,可能还是目前每一方都有了自己的媒体,也因此有了他们自己认定的事实。如果各方不是从一个共同的现实出发,就很难达成妥协。
特朗普宣称选举过程存在欺诈,虽然没有人找出哪怕一条证据,虽然即使是共和党地方官员也说选举过程非常正常。但是现在,有数百万人相信确实存在选举舞弊,因为不只有特朗普发布了推特,福克斯新闻和电台节目主持人拉什·林堡也大肆宣传了同样的论调。所以说,如果存在这样的事实扭曲,就很难达成妥协。我想,约瑟夫会竭尽全力向共和党人伸出双手,我们应该有能达成妥协的领域。
2008年,时任美国总统奥巴马和他的副手拜登
您在担任总统的八年间应对了众多挑战:金融危机、大型经济危机、叙利亚战争……在您看来,您的最大成果和失败分别是?
我试图在我的新书《应许之地》中强调,我们那时离一场全球大萧条有多近。我们阻挡了世界滑入更加糟糕的经济状态,对此我至今仍感骄傲。当然,我们也为此付出了沉痛的政治代价,因为当时和罗斯福时代还不同。罗斯福成为总统之时,世界经济危机已持续三年,大家很清楚是谁的错,罗斯福可以有个全新的开始。而我上任时,经济刚刚开始走下坡路,人们还不能理解真实情况有多糟糕,尽管我们可以阻止经济快速下滑,但人们仍对没有出现快速增长感到失望。尽管如此,我仍然认为,我们做得很好。
《巴黎气候协定》虽然无法阻止全球气候变化,但创造了一个国际框架,清楚地告诉所有人,我们都有责任,都要为此承担自己的角色,都要参与解决问题。我们为达成该协定铺平了道路,我为此感到骄傲。我的医疗改革和《平价医疗法案》为出台一项迟到了几十年的政策奠定了基础。其他工业国家早就明白,在一个像我们这样富裕的国家,每个人都要有医疗保障,我们却没有完全做到。
然而,毫无疑问,我没有做到将我的声望优势转移到我的政党上,民主党人在我上任两年后的中期选举中失利。就是在我连任时,我们也没有夺回国会多数席位。在外交政策上,叙利亚的悲剧让我元气大伤,我未能让国际社会阻止“叙利亚解体”。我无法停止思考随之而来的人类苦难。
您对德国总理默克尔怎么看?
我经常说,我对安格拉·默克尔非常尊敬。迄今为止,她是一个杰出的政治领袖,不仅仅是对德国而言,对欧洲和全世界亦如是。我们的关系不断加深,曾在很多事情上合作。最初她对我有些怀疑,说她不会很快信任如此精于演说的人。在经济政策上,我们很早就意见不同。她总是重申部分植根于德国历史的德国立场,认为政府支出过多和国家财政赤字是坏事。我则认为,在经济危机和衰退中,必须逆周期地增高政府支出。所以说,我们会争辩,但她十分稳重、聪明、亲切,是个很好的人。
默克尔在欧洲的众多危机中证实了她的领导力,也使她成为我们的一个非常重要的伙伴,我完全信任她。在我们合作的任何时刻,我都能感觉到她一直在努力做正确的事。她总是很真诚地说出她不能做什么,她是一个优秀的政治家。她反对让欧洲分裂了数百年的民族主义,在维护欧洲团结和欧洲理念上扮演了极其重要的角色。她卸任后,人们会想念她的。
2016年,奥巴马神情复杂地在白宫迎接他的继任者特朗普。
您如何看待您在历史中的地位?
这得让历史学家们来说,我不确定是否现在就可以对此进行评判了。我可以在一定程度上确定的是,在我的任期结束时,美国和世界都比我的任期开始时变得更好了,我为此感到自豪。我将总统任期视为接力赛,接过棒,跑完自己那段,然后将棒传递下去。我相信,我好好地完成了我的赛段。我也经常和米歇尔这样说:我们体面地完成了我们的赛跑,没有出现丑闻。我肯定一直在随我的经历发生改变,但从未感到这个十分特别的职位扭曲了我的本心。很幸运的是,这也表现在了我的孩子们身上。我的几个女儿都非常普通,不觉得自己有什么特殊,也没有受到溺爱。她们都很友好、体贴、热情。这主要是米歇尔和我岳母的功劳,但我也起到了一点作用。
年轻时理想主义的巴拉克·奥巴马会如何看待如今将近60岁的实干家奥巴马?
我很确定,他会批判看待我的一些妥协和决定,但我也很愿意想象,他会说,我是个很好的榜样,也许还会问我为何不去染个头发。
[编译自德国《明星》]
查看全文请网上订阅实体杂志订 阅