拜托，请给起个中文名
作者：hwwz 阅读人数148
“你好，我的中文名是……”
看港版文字时，每逢遇见“碧咸”（贝克汉姆）、“布殊”（布什）什么的，总要哑然失笑。这些名字根据音译而来，但音译取决于谁的口音？不明粤语的人字正腔圆地读起来，总觉得意思相差了十万八千里。每每行至旅游景点，看到专门摆摊给老外写/画名字的，心里总免不了狐疑，既好奇又“不明觉厉”，于是只能暗暗钦佩摊主渊博。要知道，来自世界各国的老外们，并非人人都有杰克（Jack）和玛丽（Mary）这种简单的名字呀。无聊时上网搜索，果然早有不少应运而生的英文名翻译器和网站。存在即合理，这里面总有一款适合您，不管怎么说，好歹也能解决一些燃眉之急。
因为这样的“燃眉之急”，我就遇到过。
很多年前，我认识了一位到中国旅行的老外朋友A姐。她对我们那种刻在石头上的名章一见倾心，临行前非常想刻一个带回去给儿子当礼物，于是找我帮忙。那实在是一份很美、很中国的心愿，我乐于效劳。
陪着她走街串巷，我们在步行街附近找到了一家靠谱的国营工艺美术店。两人从一堆各色石条中选了一款类似“天青色等烟雨”的颜色，又在样本里毫不犹豫地选择了美丽优雅的篆书。
“啧啧，好美的石头，好美的中国字！”她的喜悦溢于言表。
一切都如此顺利，正待临门一脚——她兴奋地把儿子的名字写在纸上，憧憬着今年圣诞节时，他在祝福卡片上盖好名章，同时让大家都知道他美丽的中文名……
这么多年过去，我已全然不记得那个名字了，姑且先叫他“巴拉”哥吧。然而，我发誓那绝不是类似杰克的名字啊！
拿着纸头，顿时觉得压力山大，竭尽全力地快速思考和推导了一下，苦着脸跟她说这是个不可能完成的任务。
“为什么？”她疑惑道。
我虚弱地解释道：“英文名没有唯一对应的固定中文名，需要经过翻译。但怎么翻呢？多数人按音译，选发音接近的字，音译出来的这名字本身在中文里是没有任何含义的。”
她听得认真，当机立断：“不要！我不喜欢音译，我不要没有含义的名字。”
我说：“还有一种译法呢，就是意译，选择那些可以表达你意思的汉字。”
她即刻回答：“好呀，他名字的意思是‘巴拉巴拉’……”
我说：“这‘巴拉巴拉’，中文可能有N种说法，但中文的每一个字都有不同的含义，不同的字组合在一起又有了更多含义，很多近似的含义，其背后可以对应不同的汉字……”
名字不仅是一个人的符号，还会伴随其一生，影响深远。起名字需要很大的学问，一般得让知识渊博的长辈献策。再加上我们中国人讲究“行不更名，坐不改姓”，一旦决定，就不好改了。咱们中国人对起名字那是相当重视的，新手爸妈总会在孩子出生前就开始翻查各种字典，研究笔画、谐音和寓意等。如有可能还会找个擅解卦、懂风水的大师，结合生辰八字算一个。如此这般，名字即使说不上完美，至少还算恰当啊！
理想的中文名，应该像《飘》译本里的郝思嘉、白瑞德、卫希礼和梅兰妮，不光完美对应了中国的姓氏，还兼顾了英文的发音。连那字的形和义，也跟人物的性格乃至形象如此贴合。你会觉得白瑞德就该是帅得惊人又有点玩世不恭的“嘚瑟”样；叫梅兰妮的，就是那个柔柔软软、善良温柔的样子。
虽然那是个没有谷歌和百度的久远年代，但比起如今的景点写名摊主，他们的睿智和淡定，我也是望尘莫及。面对雕刻师、朋友A和旁人灼灼期待的目光，一无字典、二无大师求助的我表达了半天，中心思想只有一个：实在不是俺不愿，是不能啊！
她认真听完，对起名字的慎重态度很是认同，和我一起懵了，继而不得不接受这是个不可能完成的任务。但她要名章的初心不改，正欲离开时，灵机一动：“‘巴拉’是位高个子，要不你帮我刻个Tall man吧，这有合适的中文翻译么？不需要看风水算笔画吧？”
“高佬？！”我发誓这是满脑子被“大佬”文化浸润的广东人当时的唯一答案。
“不！”我立马否定了“高佬”，这显然是个不够恰当的选择。
双方再次陷入黔驴技穷的困境，怎么办？石头也选好了，字体也定了，预计取货时间也正好赶在她回程前。这时，我灵光一闪：“Good man咋样？”
我脑里飞快地把“好男人”精简成“好人”，虽然不够完美，但也没出大错。母亲给儿子一枚章，祝儿“好人一生平安”，好意头！她立马回答：“呃，好呀，定了！”
两人击掌，都松了一口气。
“有机会一定让‘巴拉’学会中文！”她说。
“那是！至少可以给自己起个好名字！”我由衷感慨，实在不是要甩锅。
隔了几天，我们一起去取货。刻好的名章装在一个古典的长条纸盒里，师傅说篆书的“人”笔画少了些，可能会显得单薄，不算特别出彩，但也中规中举，终于皆大欢喜。
可惜后来我们失去了联系，现在发圣诞贺卡的人也越来越少了，不然可以问问她“好人”章现在还用么？或者很遗憾地自责，都怪我当时“佬”字迷心，不然是不是也可以刻个“高人”章？不知“巴拉哥”后来有机会学中文么？他自己是不是也反复琢磨过：“我应该叫好人，还是高人？”别问了，再问要选择困难了。
然而，我发誓，就在我要存盘的此刻，灵光再次乍现，原来当年该刻“好汉”啊！“汉”的笔画比“人”多多了，刻名章一定更好看！
查看全文请网上订阅实体杂志订 阅
海外亲历
